博客來-ebooks網路書店-社會科學

髒話文化史物超所值

博客來社會科學-文化研究分類超值推薦

　　他媽是怎麼想出這定理的？－－畢達哥拉斯
　　我想幹他媽的不會下雨吧，你說呢？－－聖女貞德
　　這幅幹他媽的畫明明就很像她！－－畢卡索
　　你要我在幹他媽的天花板上畫什麼？－－米開蘭基羅
　　隨便哪個幹他媽的白癡都搞得懂。－－愛因斯坦
　　他媽的這麼多水是哪兒來的？－－鐵達尼號船長
　　這不是幹他媽的真槍吧？－－約翰．藍儂

　　髒話字詞約有一打，我們喜歡稱之為「十二髒肖」－－幹、屄□雞巴、屎、尿（piss）、嬲（bugger）、天殺的（bloody）和屁股（arse），再加上該死（damn）、地獄（hell）、屁（fart）、大便（crap）和屌（dick）－－為許多不同的言辭行動提供資源。這十二個字詞經常操勞過度，服侍許多不同的主子。

　　身為語言學家的作者曾說：「每當遇上新辭典，我都用『幹』這個字當基本測試。我首先直接翻到F字部，找出『幹』，看看辭典怎麼說。如果書上的定義不令人滿意，不符合我對這個字在現實生活中各種行動脈絡裡實際用法的了解，我就會放下那本辭典，另尋其他。」

　　是否不分古今中外，任誰都會滿口粗話、罵罵咧咧？創造性的詛咒之得以發展，是否只因為我們不能動手痛揍惹我們生氣的人？如果口語攻擊是放諸四海皆準的行為，那為什麼某些語言（比方日語）據說沒有不堪入耳的字詞？

　　一度僅限於足球場（或產房）的罵人話，如今已登堂入室，令若干優雅人士大為驚恐，但其他人則似乎都不甚介意。露絲．韋津利以趣味十足的角度探究此一演變過程，解析我們語言中一些多采多姿詞句的起源。韋津利不以英語劃地自限，探討「壞」字詞是否也出現在其他語言，以及罵人的話有哪些文化差異。為什麼在某些國家，暗示某人跟他的駱駝有超友誼關係還不至於惹出麻煩，但若對人家母親的道德水平表示鄙夷，就絕對會讓你被踢出國門？

　　這是一本詼諧風趣、獨樹一格的書，探究以字詞震驚、冒犯、侮辱、逗樂、誇大、發洩、傳遞深刻情緒的種種力量。任何對語言有興趣的人－－或者曾經不小心踢痛腳趾的人－－都不可錯過《髒話文化史》。

作者簡介

露絲．韋津利（Ruth Wajnryb）

　　成長於澳洲新南威爾斯省，之後曾到一些不同的地方過不同的生活，現在對好幾種語言的流利程度約有陰溝水平。

　　身為應用語言學家，韋津利博士對幾乎所有事物都興致勃勃，著作甚豐，也在報章為文討論語言相關議題。

　　她育有一子一女，還有一隻名叫蜜糖的狗。

譯者簡介

嚴韻

　　倫敦大學戲劇研究碩士。左手寫詩、右手打game的後文藝前中年。曾專職翻譯若干年，譯作四十餘。現為不文化工作者。部落格greenfirecats3.blogspot.com